poeta Renata Verejanu în mass media din ianuarie 2016

Renata Verejanu

Revista BOEMA

REVISTA MICUL PRINȚ, nr.1, 2016

ZIARUL COPIII EUROPEI, nr.1, 2016

Reclame

Poemele Renatei Verejanu în engleză, italiană, franceză, germană

Revista Micul Prinţ prezintă Interviul cu Renata Verejanu.

Ziarul Copiii Europei prezintă traduceri din poemele Renatei Verejanu:

În italiană:

Evasione dalle pene

 

Un pallido bacio, colto

Tra centinaia di croci –

Al trono loro ho accesso,

Benché tu sempre mi confonda.

Danzo a mezzanotte

Col mio angelo custode –

Ogni bocca mi toglie

Il sangue oggi fecondo.

Spirto giovane – acqua profonda,

Un coro immenso echeggia nell’incontro,

Occhi svegli in ciel s’affossan –

Ed io vivo nelle loro radici.

Ad un battesimo nella conversazione

a bassa voce, da diplomatico,

Tappami la bocca con l’amore

Da cui nessuno è mai scappato.

Con braccia di sereni meriggi

Mi lega d’un desio incompleto,

 

Alle tue spalle rinverdiscon colline…

Così tardi … nella vita t’ho incontrato.

 

Criteri

 

Tu sei l’eco dei miei pensieri

Della follia dolce senso…

Su, dimmi, stando a quali criteri

Signore dell’ombra mia ti ho scelto?..

 

Su, dimmi, dal tuo immane silenzio,

Che non contiene tutti i cinesi

Ove il vento prende la tua stessa forma

Da capo a piedi.

 

Tu sei l’eco dei miei pensieri:

Di quelli che non ho detto…

Ho sorriso pensieri come foglie e stelle –

Sorride ora dinanzi a me Gesù…

 

trad. de Luca Cipolla, Milano, Italia

 

 

În engleză:

August and us

 

Happy in august I was captured

I was so deep in a book’s midst;

Waiting for friends to come and lecture

Or to be ripped by them in bits.

 

I chose a page, right then and there

A newer metaphor I opt –

Will I be recognized then anywhere,

Due to the sorrow of the verse I adopt?

 

And happy on this earth I linger

As though in full I have defeated

Like in a house right now I enter

Which knows so carefree how to weep…

 

trad. de Dumitru Marius Gabriel,

Prahova

 

În franceză:

PERDUE DANS LES MIROIRS

 

Je suis femme, perdue dans les miroirs,

Tu ne pourras changers ou vendre mon sourire.

Tu n”as pasenvie de m”appeler,

bien que je m”en aille

Pour me transformer de bouton en fleur.

Je ne  m”etonnememe pas – tout passe avel le temps:

Et  l”oeil jadis brillant – il est indifferent et froid.

Peut-etre que l”instant domine l”eternite,

En eteignant ma voix, ne gate pas ma joie…

Je suis femme, perdue dans les miroirs…

 

renata verejanu

În germană:

DER VERKAUFER DES ALTERS

 

Er verkauft ein Gerucht, wie der, dass es nicht mehr regnet

Der Tiefe des Spiegel, in dem wir uns verformer

Er verkauft Jahreszeiten, etwa zwei

Unvollendete, wie der Tag an dem wir sterben.

 

Er weiB, was er sucht, preisbewuBt

Ein vergessener Reigen halt erbereit,

Und verkauft einen Blick – ein graues

Lacheln

Ein Jahr lang jung oder auch nur eine

Woche lang.

 

Er verkaufte Feiertag, deren viele…

Er weiB wie viele Nachte er noch in seinem Zahler hat…

Brechen die unbeweglichen Stunden aus

In vercauften Flammen, die nicht schreien konnen.

 

FAN CLUB

Renata și Daniel Verejanu: fondatori și editori ai Revistei Micul Prinț

Renata Verejanu, 1

 

Revista MICUL PRINȚ, decembrie 2012

Revista MICUL PRINȚ, iunie 2014

Revista MICUL PRINȚ, iunie 2013

De la 1 ianuarie 2015 Revista “Micul Prinţ” va apărea şi On-line, lunar, şi trimestrial tipărită.

Acum puteţi viziona şi câteva numere din arhiva redacţiei.

REVISTA MICUL PRINȚ, original

FAN CLUB

Renata Verejanu – poetul și jurnalistul

DSCN4217 Renata Verejanu, Revista Micul PrințRenata Verejanu

Poeta și ziarista Renata Verejanu, editorul celei mai originale reviste din lume – Revista Micul Prinț,                   în pledoariile sale despre cum e să editezi în Moldova (fără nici o susținere din partea statului)                         pe parcursul a 20 de ani a unei publicații de prestigiu pentru copiii talentați, revistă cu cea mai frumoasă ținută grafică, personalitatea ”cea mai iubită dintre moldoveni”, a fost susținută și aplaudată de peste 200 de cititori – astfel, ca în 1988, când poeta fonda Cenaclul Grai Matern, așa și acum, gazdele primitoare a celei mai încăpătoare biblioteci din capitala moldavă – Biblioteca Transilvania – nu mai aveau nici fotolii, nici scaune   unde să așeze doritorii de a se întâlni cu cei care au fondat și editează două decenii Revista Micul Prinț.

 

Fan-Club ”Renata Verejanu”

Liber să se nască nu poate oricine

Liberă şi independentă în toate timpurile

Şi în timpul totalitarismului, şi în timpul mişcării de renaştere, şi în perioada de dupa 2001, timp în care s-a instalat un totalitarism şi mai dur, şi după 7 aprilie 2009 – în toate timpurile jurnalista şi poetul Renata Verejanu a rămas intelectualul care s-a situat în afara tuturor curentelor de opinie din societate. Ea şi-a asumat o independenţă de gândire, lucru care a costat-o mult. Ne fiind cu nici o gaşcă – risca sa fie înghiţită sau marginalizată de oricare grupare de politicieni, intelectuali, lideri de opinie etc. Dar cei care o cunosc bine – tot mai des îi cer sfatul, şi mereu îi solicită opinia despre acel sau celălalt eveniment.

În această toamnă, promotorul Societăţii Civile din Moldova, promotorul activităţii Consiliului Europei – unul dintre liderii mişcării pentru renaştere, Renata Verejanu sărbătoreşte 20 de ani de la lansarea în Moldova a primei şi unice reviste pentru copii şi tineret, cu adevărat libere şi independente, cu statut de ONG – Revista Micul Prinţ.
Cu Doamne ajută…

Poza făcută special în ziua înregistrării Revistei Micul prinţ
Cronicar

Revista „Micul Print” la 15 ani

Săptămâna uşilor deschise…

De la 27 august (Ziua Independenţei)
până după sărbătoarea „Limba Noastră cea Română”
– 2 septembrie 2008,
aveţi ocazia să vizitaţi Redacţia Revistei „Micul Prinţ”
şi să primiţi pe gratis o revistă…
E Săptămâna Uşilor Deschise…
Revista „Micul Prinţ”, fondată de Daniel Verejanu,
şi editată de poeta Renata Verejanu,
prima revistă cu adevărat liberă şi independentă
din Moldova,
se editeaă deja 15 ani…
A fost fondata in 1992, se editeaza din martie 1993…
La Mulţi Ani,
primei reviste a copiilor,
editată de copii,
prima publicaţie cu statut de ONG…
cititorul veritabil
Mai vizionez
http://ofrandaomeniei.wordpress.com
http://wotc.wordpress.com
http://fmaccu.wordpress.com
http://revistamiculprint.weblog.ro