Un poem pentru profesorul meu



Tвой взор

Пусть случится что случится: свадьба, смерть, знемлетрясенье…
Горше самой горькой муки – ожидания мученье.
Бесконечна, баснословна, ночь выходит на простор,
Так чужда и так бескрайна… но сквозь тьму мне светит тайно
Mолчаливо-ясный взор.

О, чего еще страшиться, если скалы – не опора!
Я делю на ломти радость – глуби дум и выси взора,
Две души в одной одежке вновь заводят разговор,
Суету и созерцание – все он слил в одном желаньи
Молчаливо-ясный взор.

Что ж, бессоница для мысли не напрасна, не случайна:
Ищет мысль себе оружья, ищет жеста, смысла тайны,
Между временами года я стою, и с давних пор
Он мне счастье предвещает и с улыбкою прощает –
Молчаливо-ясный взор.

Перевел А.Бродский

Anunțuri